Conversation guide for Ukrainian citizens
Посібник з орієнтації та спілкування в румунському просторі для іноземних громадян
Download the audio version by scanning the qr code
Завантажте аудіоверсію, відсканувавши qr-код
Useful phrases - Корисні фрази
Так – DA
Ні - NU
Я не розмовляю руминською. - Nu vorbesc limba română.
Як вас звати ? - Cum vă cheamă?
Я … - Eu sunt...
Звідки Ви ? - De unde sunteți?
-Я з … - Eu sunt din...
З якого Ви міста/місцезнаходження? - Din ce oraș/localitate sunteți?
Я з … - Eu sunt din...
Скільки Вам років? - Câți ani aveți?
Мені … років.- Eu am ... ani.
Яке у Вас громадянство ? - Ce cetațenie aveți?
Я з … - Sunt...
Коли Ви покинули свій будинок ? - Când ați plecat din .....?
Я покинув ….. години/тижні/років тому. - Am plecat acum ..... ore/zile/săptămâni/ani.
Які у Вас є документи ? - Ce documente aveți?
В мене є… - Am ...
Ви самі ? - Sunteți singur?
Я сам. / Я з … - Sunt singur./Sunt împreună cu ...
Скільки у Вас дітей ? - Câți copii aveți?
В мене є.. - Eu am ....
Яка дата народження ? - Care este data nașterii?
Чим я можу допомогти ? - Cum vă putem ajuta?
Мені потрібно… - Am nevoie de...
Як Ви себе почуваєте ? - Cum vă simțiți?
Мені холодно./ Мені спекотно./ Я в порядку./ Я захворів./ Я втомився./ Я голодний./ Я хочу пити./ Я боюсь. - Mi-e frig./Mi-e cald./Sunt bine./ Mi-e rău./Sunt obosit./ Mi-e foame./Mi-e sete./Mi-e frică.
Я не розумію - Nu înțeleg.
Я не знаю - Nu știu
Будь ласка, зачекай! - Vă rog, așteptați!
Скільки коштує ? - Cât costă?
Де я можу поміняти гроші ? - Unde pot schimba bani?
Де залізничий вокзал/автобусна зупинка/аеропорт? - Unde este gara/stația de autobuz/aeroportul?
Як я можу дістатися до … ? - Cum pot ajunge la .....?
Чи потрібна Вам медична допомога/психологічна допомога? - Aveți nevoie de asistență medicală/asistență psihologică?
Да, мені потрібна./ Ні, мені не потрібна - Da, am nevoie./Nu, nu am nevoie.
Чи потрібно Вам житло ? - Aveți nevoie de cazare?
Да, мені потрібно./ Ні, мені не потрібно - Da, am nevoie./Nu, nu am nevoie.
Чи є у Вас родичі/знайомі у Румунії? - Aveți rude/cunoștințe în România?
Ви їдете транзитом через Румунію чи хочете залишитися в Румунії ? - Tranzitați România sau doriți să rămâneți pe teritoriul României?
Хочете подати заяву на притулок ? - Solicitați azil în România?
Чи потрібен Вам перекладач/усний перекладач ? - Aveți nevoie de un traducător/interpret? Do you need a translator/interpreter? –
Да, мені потрібен перекладач. - Da, am nevoie de un traducător.
Яка у Вас група крові? Негативний чи позитивний резус ? - Ce grupă de sânge aveți? Rh negativ sau pozitiv?
|
Forme de salut / Greetings Bună dimineața! - Good morning! – Доброго ранку! Bună ziua! - Good afternoon! – Доброго дня! Bună seara! - Good evening! – Добрий вечір! Mulțumesc! - Thank You – Дякую! Cu plăcere! - You’re welcome – Будь ласка! Bine ați venit! - Welcome! – Ласкаво просимо! La revedere! - Goodbye! – До побачення! |
Documente / Documents Pașaport – Passport - Паспорт Act de identitate - Identity card – Посвідчення особи Certificat de naștere - Birth certificate – Свідоцтво про народження. Certificat de căsătorie - Marriage certificate – Свідоцтво про шлюб Viză – Visa - Віза Permis de ședere - Residence permit – Вид на проживання Permis de conducere - Driving licence – Водійське посвідчення Acte de studii - Study documents – Навчальні документи. |
Autorități
Poliția de frontieră - Border Police – Прикордонна поліція Inspectoratul General pentru Imigrări - General Inspectorate for Immigration – Генеральна імміграційна інспекція Ministerul Afacerilor Externe - Ministry of Foreign Affairs – Міністерство закордонних справ Ministerul Afacerilor Interne - Ministry of Internal Affairs – Міністр внутрішніх справ Poliția locală – Local Police – Місцева поліція Inspectoratul pentru Situații de Urgență -General Inspectorate for Emergency Situations – Аварійна інспекція Crucea Roșie - Red Cross – Червоний Хрест Organizația Internațională pentru Migrație – International Organization for Migration – Міжнародна організація з міграції UNHCR - United Nations High Commissioner for Refugees – Верховний комісар Організації Об’єднаних Націй у справах біженців |
|
Membrii familiei – Family members
Mamă – mother - Мама Tată – father - Тата Soț – husband - Чоловік Soție – wife - Жінка Copil/copii - child/children – Дитина/Діти. Fiu/fiică - son/daughter – Син/Донька. Bunic/bunică - grandfather/grandmother – Бабуся/Дедуся. Unchi – Uncle- Дядько Mătușă – Aunt - Тітка Verișor – Cousin – Двоюрідний брат Rude – Relatives - Ровесники
Others
Prieten – Friend - Друг Coleg – Colleague - Колега Vecin – Neighbour - Сусід Șofer – Driver - Водій Doctor / medic – Doctor - Лікар Polițist – Policeman- Поліцейский Voluntar – Volunteer - Волонтер Soldat – Soldier - Солдат Ghid – Guide - Гід Traducător – Translator – Перекладач.
Alte cuvinte - Other words
Unde? – Where? – Де? Cine? – Who? – Хто ? Când? – When? – Коли ? Cum? – How? – Як ? Bani – Money - Гроші Card/cont bancar – Credit card/ bank account – Картка/Банківський рахунок Telefon fix/telefon mobil – Landline/Mobile – Стаціонарний телефон/Мобільний телефон Semnal – Signal/Connexion - Сигнал Cartelă Sim – Sim Card – Сім картка Adresă – Address - Адреса |
Mijloace de transport – Transportation Mașină – Car - Авто Taxi – Taxi - Таксі Autobuz/autocar – Bus – Автобус Tren – Train - Поїзд Avion – Airplane - Літак
Locații - Locations
Spital – Hospital - Лікарня Farmacie – Pharmacy - Аптека Hotel/pensiune - Hotel/pension – Готель/Пансіонат Restaurant – Restaurant - Ресторан Toaletă – Toilete - Туалет Poliție – Police - Поліція Centru – Center - Центр Stradă – Street - Вулиця Capitală - Capital city - Столиця Cămin – Dormitory - Гуртожиток Ambasadă – Embassy - Посольство Schimb valutar – Exchange - Обмін
Timp – Timе - Час
Azi - Today - Сьогодні Mâine – Tomorrow - Завтра Poimâine -The day after tomorrow - Післязавтра Ieri – Yesterday - Вчора Alaltăieri - The day before yesterday – Поза вчора Minut/minute - Minute/minutes – Хвилина/Хвилини Oră/ore - Hour/hours- Година/Години Zi/zile - Day/Days- День/Дні Luni – Monday - Понеділок Marți – Tuesday - Вівторок Miercuri – Wednesday - Середа Joi - Thursday - Четвірг Vineri – Friday – П’ятниця Sâmbătă – Saturday - Субота Duminică – Sunday - Неділя Săptămână/Săptămâni - Week/Weeks – Тиждень/Тижні Lună/Luni - Month/Months- Місяць/Місяці An/Ani - Year/Years- Рік/Роки |
Termeni medicali – Medical terms
Medicamente – Medicine - Ліки Sunt alergic la - I am allergic to – У мене алергія на Sunt dependent de insulină - I am insulin-dependent – Я залежний від інсуліну Antiinflamator - Anti-inflamatory - Запальний Antibiotic – Antibiotic - Антибіотик Vaccin – Vaccine - Вакцина Rană – Injure - Рана Durere – Pain - Біль Infecție – Infection - Інфекції Sânge – Blood - Кров Transfuzie de sânge - Blood transfusion – Переливання крові Mă doare .... - It hurts ... – Мені боляче Boli cronice - Cronic disease: - Хронічні захворювання Diabet - diabetes – Цукровий діабет Tensiune - blood presure - Напруга Cancer – cancer - Рак Alergii – allergies - Алергія Astm – asthma - Астма Ambulanță – Ambulanc – Швидка допомога Asistent medical – Nurse - Медсестра Pediatru – Pediatrician - Педіатр Psiholog – Psychologist - Психолог Asistent social – Social Worker- Соціальній помічник
Direcții – Directions
Drept înainte - Straight forward – Прямо попереду Stânga – Left - Ліворуч Dreapta – Right - Праворуч Înapoi – Backwards - Назад Intrare – Entrance - Вхід Ieșire – Exit - Вихід Aici – Here - Тут Acolo – There - Там |